Flamenco vs sardana

Prefiero el flamenco a la sardana

es festivo, es moro y animado.


Flamenco vs sardana

Por ser la música de los "fellah min gueir ard", los campesinos moriscos sin tierra: según el notario y político Blas Infante, el término "flamenco" proviene de la expresión andalusí fellah min gueir ard (فلاح من غير أرض), que significa "campesino sin tierra". Según él, muchos moriscos se integraron en las comunidades gitanas, con las que compartían su carácter de minoría étnica al margen de la cultura dominante. Infante supone que en ese caldo de cultivo debió surgir el cante flamenco, como manifestación del dolor que ese pueblo sentía por la aniquilación de su cultura. Sin embargo, Blas Infante no aporta fuente histórica documental alguna que avale esta hipótesis. No obstante, el Padre García Barriuso también considera que el origen de la palabra flamenco pudiera estar en la expresión árabe usada en Marruecos fellah-mangu, que significa "los cantos de los campesinos". Asimismo, Luis Antonio de Vega aporta las expresiones felahikum y felah-enkum, que tienen el mismo significado.

Se propone la traducción para explicar el significado de sardana partiendo de SARTU (vasco)= agarrados, ensartados (castellano) y ANA (o ANAI, vasco)= hermandad (castellano)






Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

El origen de la lengua hablada.

Imagen
La ridícula discusión entre el origen de la lengua que se habla en Baleares , la que se habla en el NE Peninsular y así con todas las demás conocidas en la actualidad, podría muy bien cesar. El origen no es reciente. Los engendros de Fabra , "normalizando" a aquellas lenguas que repartidas por una región más o menos extensa y bajo su influencia, al dejar de lado las verdaderas raíces, hace, si cabe, ridícula la prepotencia sobre la validez y la fuerza del llamado catalán . Actualmente se defienden orígenes que no son tal, ni siquiera los referidos al latín , griego , etc. Más bien son consecuencia de un verdadero inicio, una verdadera raíz y su consecuente progresión. Basta aplicar un poquito de lógica. Aquellos humanos que se esforzaban en prender fuego rozando unas piedras, esculpiendo su " facebook " en los muros de Altamira , marcando con signos y dibujos con piedras sobre piedras, ahí sí. Ahí nació la primera voz. Resulta muy simple imaginarlo. Ocurre que no p...
Leer más

Islas GIMNÈSIAS

Imagen
  GYMNÈSIAS, PITIUSAS Y BALÉÀS Las islas Gimnesias (en griego antiguo Gymnēsiai) es el nombre dado por los antiguos griegos a las dos islas mayores de las Baleares (España):  Mallorca y Menorca ; habitadas entonces por el pueblo talayótico . Los griegos distinguían así estas islas de las Pitiusas ( Ibiza y Formentera ). Los griegos reclutaban a los honderos mallorquines y menorquines para formar tropas ligeras, a las que denominaban gimnetas (en griego γυμνήτες, gimneta, que proviene de gymnós ,​ significa desnudo), aludiendo no tanto a una desnudez completa, sino a la escasez de su equipo militar, comparado por ejemplo, con los hoplitas , de armamento pesado. Por tanto, y según los autores clásicos, las islas de los gimnetas no podían recibir otro nombre que el de las Gimnesias. Los fenicios dieron a estas dos islas un nombre distinto: Balearides . De las Pitiusas o « Islas de los pinos », a Ibiza la denominaban Aiboshim , que en fenicio significa «isla del dios Bes»....
Leer más

Proponen salvar el catalán en Mallorca

Imagen
El diario Ultima Hora propone por partida doble a través de un escrito del señor Picornell , salvar el catalán, se supone que la lengua, porque al catalán ya no hay quien le salve, poco le falta para ponerse chilaba, el caftán y unas babuchas. Lógicamente para las mujeres, el hiyab o el tagelmust y el fez, tanto en hombres como mujeres. Pero la lengua, salvarla en Mallorca , sinceramente, suena extraño, No me hago la idea de salvar el tibetano desde Mallorca.  Sería más lógico salvar y mantener nuestra lengua minoritaria, el mallorquín , más antiguo que el catalán de Barcelona , con gramática desde 1835, y una con raíces muy distintas al occitano lemosín de la actual Cataluña , en todo caso mejor se dedicaran a "salvar" el catalán pirenaico , ese que tan bien pronuncia Silvia Orriols defendiendo su cultura, la de Cataluña la Vieja , no la aragonesa. Que los continuos Condes de Barcelona , mediante trifulcas familiares, lazos, nexos y conflictos, pretendieron toda su existe...
Leer más