Sa Jaia Corema

 

Qué es la Jaia?

Se trata de una mujer con siete pies que representan las siete semanas que dura la Cuaresma. Se realiza en papel, cartón o madera y estaba expuesta en las casas, en la cocina o el comedor, durante la época de la Cuaresma (ahora solemos conservar esta tradición, principalmente, en las escuelas).

Quê ês sa Jaia?

Se tratta d'una dòna amb sèt pèus que represênten ses sèt semmanas que dura sa Corema. Se realisa en papé, cartó o fusta i estava exposada a sas casas, a sa cuina o es menjador, durant s'època de sa Corema; (ara solêm conservá aquésta tradissió, principalment, a ses escòles mallorquinas).

Esta figura a menudo se representa como una mujer vieja y arrugada, con un pañuelo en la cabeza y un bacalao o un cesto de verduras en la mano, elementos que recuerdan las comidas de Cuaresma, cuando se prohibía comer carne. Uno de sus rasgos más característicos son las siete piernas, que representan las siete semanas de la Cuaresma. Cada semana se le corta una pierna hasta llegar a la Pascua. 

Según documenta Mn. Alcover, citando a Pere d'Alcàntara Penya, esta costumbre trascendía el ámbito doméstico y se convertía en un espectáculo público en la Plaza de Cort de Palma. El verdugo y su ayudante, conocido como 'mataratas', protagonizaban una representación en la que serraban una versión de tamaño natural de Sa Jaia, confeccionada con paja y retales, ante la mirada divertida de los ciudadanos.

Luis Fábregas es quien añade detalles significativos sobre la representación, como la presencia de una palangana sobre la falda de la anciana, conteniendo verduras y pescado, alimentos típicos de la Cuaresma. Esta figura no solo marcaba el tiempo, sino que también recordaba las restricciones alimentarias del período penitencial.

Sa Corema ja es pasada;

Mare de Déu que no torn!,

que tenc s´esquena ecorxada

d´anar-me a colgar dejorn.

La Cuaresma ya ha pasado;

Madre de Dios que no vuelva!,

que tengo la espalda quebrada

de ir a acostarme temprano.

Etimológicamente, El nombre Jaia es un nombre de origen vasco, donde significa fiesta o celebración. No olvidemos que en Mallorca la mayoría de étimos son de origen íbero vasco.

Tomeu Pizá (febrero 2026)